First-time author Yelena Akhtiorskaya explores the confounding life of émigrés from Russian-speaking Ukraine trying to build new lives in Brooklyn’s Little Odessa.