Many of the "modern" adjustments in author Leah Koenig's new cookbook are subtle, but the results to classics like roasted chicken, schav and gefilte fish are revelatory.