'Fiddler: Miracle of Miracles,' in movie theaters beginning August 9, proves that the iconic musical has fresh relevance—and celebrity fans.