In honor of the centennial of William Steig’s birth, an exhibition traces the life of the artist whose soulful, funny and biting characters and caricatures