Signs of the attack remain everywhere in Squirrel Hill, the quiet, warm, tree-lined community that has been the home to Pittsburgh’s Jews for more than a century.