Over the past 15 years, Yiddish has gotten hip, and an unprecedented wave of cultural expression—including a popular Folksbiene production of ‘Fiddler on the Roof’—is the result.